1
00:00:03,480 --> 00:00:05,915
(SUARA PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

2
00:00:23,160 --> 00:00:25,117
(PENDEKATAN PIKIRAN)

3
00:00:30,480 --> 00:00:32,312
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)

4
00:00:46,600 --> 00:00:47,999
DIREKTUR: Potong!

5
00:00:48,080 --> 00:00:51,471
- Oh, astaga.
- Oke, kami akan menyelesaikannya, terima kasih.

6
00:00:55,760 --> 00:00:57,558
- Apa aku di dalamnya?
- Aku tidak tahu.

7
00:00:57,640 --> 00:01:00,792
Tidak, aku tidak terlibat di dalamnya. Apa gunanya
dalam membuat semuanya menjadi kacau seperti ini

8
00:01:00,880 --> 00:01:04,157
-jika kamu tidak mau datang ke tempat kejadian?
- Kamu terlihat cukup necis.

9
00:01:04,240 --> 00:01:07,551
-Ini seragam Nazi.
- Aku tahu. Tapi itu agak rumit, bukan?

10
00:01:07,640 --> 00:01:10,075
- Natty?
- Aku yakin ini lebih nyaman dari ini.

11
00:01:10,160 --> 00:01:12,310
Ini menambah tekananku.

12
00:01:12,400 --> 00:01:16,075
Dapatkah Anda bayangkan bersembunyi dari Gestapo
selama berminggu-minggu berpakaian seperti ini?

13
00:01:16,160 --> 00:01:18,310
Ya, itu pasti sangat buruk.

14
00:01:18,400 --> 00:01:21,916
-Ini sebenarnya sangat melangsingkan.
- Ya? Saya akan memakainya pada Jumat malam.

15
00:01:22,000 --> 00:01:24,150
Dia benar. Saya bisa mengerti apa yang dia maksud.

16
00:01:24,240 --> 00:01:26,038
Ya? Menurutmu aku terlihat bagus dalam hal ini?

17
00:01:26,120 --> 00:01:29,875
Anda akan melihat saya dengan kain putih
di atas kepalaku membakar salib.

18
00:01:30,800 --> 00:01:32,598
- Siapa itu?
- Tidak yakin.

19
00:01:32,680 --> 00:01:34,193
Sepertinya bagus.

20
00:01:34,800 --> 00:01:37,679
Aku harus keluar dari sini,
itu membuat saya kembali masuk.

21
00:01:39,600 --> 00:01:42,513
Oke, berhati-hatilah untuk melanjutkan sekarang.
Terima kasih, kawan.

22
00:01:49,920 --> 00:01:53,629
- Tahukah kamu apa yang membuatku khawatir?
- Tidak tahu.

23
00:01:53,720 --> 00:01:55,950
Di mana bayi semut bersekolah? Berlangsung.

24
00:01:56,040 --> 00:01:59,874
Tidak, semua orang ini berkeliaran
berpura-pura menjadi biarawati.

25
00:01:59,960 --> 00:02:02,474
- Apa maksudmu?
- Apa menurutmu itu benar?

26
00:02:02,560 --> 00:02:04,153
-Ini sebuah film.
- Aku tahu.

27
00:02:04,240 --> 00:02:07,232
Tapi mereka semua berkeliaran
sebagai wanita suci.

28
00:02:07,320 --> 00:02:09,960
Bukankah itu akan menyinggung perasaan Tuhan atau seseorang?

29
00:02:10,040 --> 00:02:12,600
- Menyinggung Tuhan atau seseorang?
- Apakah itu tidak membuatmu khawatir sedikit pun?

30
00:02:12,680 --> 00:02:15,274
Tidak. Apa, menyinggung Tuhan? Saya seorang ateis.

31
00:02:15,360 --> 00:02:18,273
Apa itu? Apakah itu orangnya
di mana Anda belum memutuskan apa...

32
00:02:18,360 --> 00:02:21,318
Tidak, itu agnostik. Saya seorang ateis.
Saya sangat yakin bahwa Tuhan tidak ada.

33
00:02:21,400 --> 00:02:24,392
- Mengapa?
- Ap... Beban pembuktian bukan pada saya.

34
00:02:24,480 --> 00:02:26,790
Beban pembuktian ada pada masyarakat
yang bilang Tuhan itu ada.

35
00:02:26,880 --> 00:02:29,110
Saya tidak percaya pada Tuhan, saya percaya pada sains.

36
00:02:29,200 --> 00:02:32,909
Apakah kamu tidak percaya pada apa pun
seperti hantu atau roh atau apa?

37
00:02:33,000 --> 00:02:38,120
Tidak, saya tidak percaya pada hantu atau roh
atau elf. Tentu saja bukan Tuhan, bukan.

38
00:02:38,200 --> 00:02:41,113
Jadi menurut Anda apa yang terjadi
kapan kamu mati?

39
00:02:41,200 --> 00:02:44,909
Well, if you're buried,
kamu masuk ke dalam tanah dan kamu menjadi makanan cacing.

40
00:02:45,000 --> 00:02:46,877
Lihat, aku tidak suka itu.

41
00:02:46,960 --> 00:02:52,558
Saya lebih suka percaya bahwa Tuhan itu ada
dan jiwamu melayang menuju kekekalan.

42
00:02:52,680 --> 00:02:56,275
Semua temanmu dari sekolah akan ada di sana,
semua yang sudah lama tidak Anda lihat,

43
00:02:56,360 --> 00:02:59,034
dan semua hewan peliharaanmu yang mati
dan, sepertinya, semua orang baik.

44
00:02:59,120 --> 00:03:01,270
Anda tidak perlu khawatir dengan cacingan.

45
00:03:02,840 --> 00:03:04,751
Kalau begitu, kamu percaya pada Tuhan.

46
00:03:05,840 --> 00:03:08,150
Kurasa aku perlu pergi sebentar.

47
00:03:08,240 --> 00:03:10,072
Oh, itu sudah yang ketiga.

48
00:03:10,160 --> 00:03:12,879
Bagus. Baiklah, terus kabari aku
sepanjang minggu.

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,598
Mungkin membuat jurnal.

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,119
Ya Tuhan!

51
00:03:38,200 --> 00:03:40,350
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Apa?

52
00:03:40,440 --> 00:03:42,272
Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?

53
00:03:42,360 --> 00:03:46,991
Tidak, aku menderita Cerebral Palsy. Jangan khawatir.

54
00:03:47,080 --> 00:03:48,514
Oh bagus.

55
00:03:49,760 --> 00:03:53,913
- Kupikir kamu terjatuh atau apalah.
- Tidak, aku baik-baik saja. Benar-benar.

56
00:03:54,000 --> 00:03:55,752
Oh, halo, kalau begitu. Saya Maggie.

57
00:03:55,840 --> 00:03:58,593
Saya Suzanne lagi dan ini saudara perempuan saya Fran.

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,478
- Halo.
- Senang bertemu denganmu.

59
00:04:01,600 --> 00:04:04,831
- Apakah kamu juga terlibat dalam hal ini?
- Oh, dia di sini hanya untuk menonton.

60
00:04:04,920 --> 00:04:09,517
- Tadinya aku akan bilang...
- Oh, aku punya sedikit waktu luang lho,

61
00:04:09,600 --> 00:04:13,355
karena kelas tap dancing-ku
dibatalkan jadi...

62
00:04:14,080 --> 00:04:15,798
Benar.

63
00:04:15,880 --> 00:04:18,076
Lelucon, tap dancing, aku.

64
00:04:18,160 --> 00:04:20,390
Benar. Ya, ya.

65
00:04:24,000 --> 00:04:26,355
- Aku punya pertanyaan tentang alat peragamu.
- Lanjutkan.

66
00:04:26,440 --> 00:04:29,671
- Darimana semua ini berasal?
- Kamu tinggal membelinya.

67
00:04:31,080 --> 00:04:34,072
Apa, ada toko untuknya
ada swastika setinggi 30 kaki?

68
00:04:34,160 --> 00:04:36,754
Tidak, aku mendapatkannya dari rumah. Ini milik Nan-ku.

69
00:04:37,640 --> 00:04:38,994
Ini dia.

70
00:04:39,080 --> 00:04:40,275
- Baiklah?
- Ya.

71
00:04:41,680 --> 00:04:43,512
Hei, apakah kamu ingin makan siang
bersama kita nanti?

72
00:04:43,600 --> 00:04:46,718
saya tidak bisa. Aku harus pergi
dan lihatlah agenku yang bodoh.

73
00:04:46,800 --> 00:04:50,031
- Masih berjalan dengan baik, kan?
- Aku pergi ke sana beberapa hari yang lalu, kan,

74
00:04:50,120 --> 00:04:53,909
dan dia berkata kepadaku, "Andy," katanya,
"Jika saya tidak segera mendapatkan klien yang layak,

75
00:04:54,000 --> 00:04:57,311
"Aku harus pergi penuh waktu
di Gudang Carphone."

76
00:04:57,400 --> 00:04:58,754
Luar biasa.

77
00:04:58,840 --> 00:05:01,195
- Ini, aku harus pergi.
- Sampai jumpa lagi.

78
00:05:01,280 --> 00:05:03,920
- Pergi dan pindahkan beberapa alat peraga.
- Akan dilakukan.

79
00:05:05,920 --> 00:05:08,036
- Baik-baik saja, kan?
- Ya, itu bagus.

80
00:05:08,120 --> 00:05:10,634
Itu lebih lama dari satu hari yang Anda lalui
berkencan dengan yang ini.

81
00:05:10,720 --> 00:05:13,109
- Tiga minggu.
- Itu pasti menjadi rekor bagimu.

82
00:05:13,200 --> 00:05:15,953
- Kecerobohan.
- Tidak, bagus sekali. Pria yang baik.

83
00:05:16,040 --> 00:05:18,429
- Yah, aku senang kamu menyukainya.
- Ya, bagus.

84
00:05:19,560 --> 00:05:21,437
- Apa?
- Tidak ada.

85
00:05:21,520 --> 00:05:22,999
- Menikah?
- Tidak.

86
00:05:23,080 --> 00:05:24,832
- Gay?
- TIDAK!

87
00:05:26,040 --> 00:05:27,838
Tapi itu adalah sesuatu.

88
00:05:29,160 --> 00:05:31,674
Dia suka berbicara kotor di telepon.

89
00:05:32,360 --> 00:05:35,751
Dia akan meneleponku
dan dia keluar dengan semua kotoran ini.

90
00:05:36,520 --> 00:05:38,909
Mengapa kamu memberitahuku hal itu?

91
00:05:41,040 --> 00:05:43,270
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?

92
00:05:43,840 --> 00:05:46,514
Dia menelepon dan mengatakan hal-hal seperti...

93
00:05:46,600 --> 00:05:49,433
"Ooh, apa yang kamu lakukan?"

94
00:05:49,520 --> 00:05:50,999
Apa yang kamu katakan?

95
00:05:51,080 --> 00:05:54,835
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada awalnya,
tidak menyadarinya, dan aku hanya jujur padanya

96
00:05:54,920 --> 00:05:58,914
dan saya berkata, "Saya baru saja bersih-bersih
laci sayuran di lemari es."

97
00:05:59,000 --> 00:06:00,991
Yah, dia mungkin berpikir
itu adalah eufemisme.

98
00:06:01,080 --> 00:06:05,074
"Oh, aku sedang membersihkan laci sayurku."
"Oh, aku sedang menggosok langkah depanku."

99
00:06:05,160 --> 00:06:06,992
- Apakah kamu pernah berbicara kotor padanya?
- Tidak.

100
00:06:07,080 --> 00:06:08,434
- Benarkah?
- Tidak, belum.

101
00:06:08,520 --> 00:06:10,796
Saya tidak tahu harus berkata apa padanya.
Itu terlalu memalukan.

102
00:06:10,880 --> 00:06:14,589
- Ya.
- Bagaimana jika aku mengatakan sesuatu dan dia menertawakanku

103
00:06:14,680 --> 00:06:18,230
atau sesuatu dan itu terlalu berlebihan
dan dia tersinggung?

104
00:06:18,320 --> 00:06:22,518
Tidak, itu hanya hal-hal seperti,
"Oh, aku sedang bermain-main dengan diriku sendiri."

105
00:06:22,600 --> 00:06:24,637
Oh, kedengarannya menarik.

106
00:06:24,720 --> 00:06:28,350
- Hai. Bukan aku, dia.
- Lanjutkan.

107
00:06:30,000 --> 00:06:33,834
Pacarnya suka bicara kotor di telepon
dan dia tidak tahu harus berkata apa padanya.

108
00:06:33,920 --> 00:06:36,275
Oh ya, itu mungkin agak canggung.

109
00:06:36,360 --> 00:06:39,955
Mengapa kamu tidak memulainya saja
dengan sesuatu yang ringan, lho, seperti...

110
00:06:40,680 --> 00:06:43,798
"Aku akan senang jika kamu memasukkan Willy Wonka-mu
antara Oompa Loompa-ku."

111
00:06:43,880 --> 00:06:47,157
Anda tahu, sesuatu yang sedikit bercanda
dan kemudian Anda bisa menjadi lebih hardcore.

112
00:06:47,240 --> 00:06:51,438
Ceritakan hal-hal klasik lama seperti,
"Aku sedang bermain dengan bantal kotorku."

113
00:06:51,520 --> 00:06:55,878
"Aku rindu melihat kepalamu yang besar dan berwarna ungu
rahim musang." Dan kemudian langsung masuk dengan keras,

114
00:06:55,960 --> 00:07:00,033
"Kemarilah karena aku sedang fudding
diriku sendiri bodoh dan aku sangat menyukainya."

115
00:07:00,120 --> 00:07:01,758
- Baiklah?
- Ya.

116
00:07:01,840 --> 00:07:02,955
Ya.

117
00:07:03,560 --> 00:07:06,552
Pokoknya, lebih baik lanjutkan. Semoga beruntung.

118
00:07:07,680 --> 00:07:09,273
Cinta untuk Sam Mendes.

119
00:07:10,920 --> 00:07:13,912
Kate Winslet hanya berbicara kotor kepada...

120
00:07:14,720 --> 00:07:17,360
Anne Frank dan Joseph Goebbels.

121
00:07:17,440 --> 00:07:19,477
Hanya...hari normal lainnya.

122
00:07:31,200 --> 00:07:33,476
- Guten Tag, Fraulein.
- Oh, hai.

123
00:07:33,560 --> 00:07:35,870
(DENGAN Aksen JERMAN)
Apa ini "Oh, hai"?

124
00:07:35,960 --> 00:07:37,758
Maaf, apakah itu bahasa Jerman?

125
00:07:37,840 --> 00:07:41,151
Anda melawan orang Jerman yang hebat
selera humor. Anda orang Inggris, ya?

126
00:07:41,240 --> 00:07:45,234
Kalau begitu aku punya sesuatu untukmu
itu akan membuatmu berguling-guling di lorong.

127
00:07:45,720 --> 00:07:50,078
Ini lucu bagimu, ya,
karena bentuknya seperti benda. Ya.

128
00:07:50,160 --> 00:07:54,119
Sebenarnya ini akan membuatmu tertawa.
Astaga, lihat, kamu sedang kesal di sana.

129
00:07:54,280 --> 00:07:56,271
Dia punya beberapa.

130
00:07:56,360 --> 00:07:58,158
Sebenarnya dia kesal atau mental?

131
00:07:59,400 --> 00:08:00,993
Oh, ini dia datang.

132
00:08:01,080 --> 00:08:02,912
- Itu adikku.
- Hah?

133
00:08:03,000 --> 00:08:04,798
Dia menderita kelumpuhan otak.

134
00:08:05,720 --> 00:08:08,872
Tidak...bukan...dia.

135
00:08:08,960 --> 00:08:13,352
Orang gila lain yang...
Bukan orang gila lainnya, dia tidak...

136
00:08:13,440 --> 00:08:17,399
Dia sudah pergi sekarang, yang kumaksud.
Ditembak dan ditembak lagi.

137
00:08:18,840 --> 00:08:20,160
- Hai.
- Hai.

138
00:08:22,000 --> 00:08:23,593
- Ini adikku.
- Hai.

139
00:08:23,680 --> 00:08:25,114
- Francesca.
- Kamu baik-baik saja?

140
00:08:25,200 --> 00:08:27,077
Hai, kamu baik-baik saja?

141
00:08:27,160 --> 00:08:29,231
Lalu apa yang kamu lakukan dalam hal ini?

142
00:08:30,080 --> 00:08:31,400
Judith apa...?

143
00:08:31,480 --> 00:08:35,155
- Tidak, dia bilang apa yang kamu lakukan dalam hal ini?
- Oh, artis latar belakang.

144
00:08:35,240 --> 00:08:38,119
Oh benar. Dan apa maksudnya?

145
00:08:39,400 --> 00:08:40,913
Apa maksudnya?

146
00:08:41,000 --> 00:08:44,391
Ya, hanya berdiri saja, sungguh.
Meski bukan itu yang aku lakukan.

147
00:08:44,480 --> 00:08:47,598
Saya seorang aktor sejati,
ini seperti uang saku.

148
00:08:47,680 --> 00:08:50,354
Ya, aku yakin mereka semua mengatakan itu, bukan?

149
00:08:56,920 --> 00:09:02,313
Baiklah, sobat. Datang dan lihat ini.
Saya baru saja mengetik 58.008 ke dalam kalkulator...

150
00:09:03,000 --> 00:09:07,153
dan lihatlah, luar biasa,
itu muncul "payudara".

151
00:09:08,120 --> 00:09:10,794
Anda lihat itu? Itu patut diketahui, bukan?

152
00:09:13,160 --> 00:09:14,389
Bagus.

153
00:09:15,800 --> 00:09:17,996
Apa yang bisa kulakukan... Oh, maaf.

154
00:09:18,080 --> 00:09:19,753
Lebih baik dapatkan itu. Tunggu sebentar.

155
00:09:19,840 --> 00:09:22,400
(telepon berdering)

156
00:09:28,280 --> 00:09:29,509
Hanya...

157
00:09:43,200 --> 00:09:44,634
Halo? Itu hilang.

158
00:09:44,720 --> 00:09:47,030
Itu...menjengkelkan.

159
00:09:47,120 --> 00:09:49,794
Aneh sekali,
itu selalu terjadi dengan yang itu.

160
00:09:50,720 --> 00:09:53,234
- Matikan.
- Oke, aku akan mengaktifkan getarnya.

161
00:09:54,440 --> 00:09:56,158
Bagaimana Anda melakukan itu?

162
00:09:58,520 --> 00:10:00,909
Erm...apa yang bisa saya bantu?

163
00:10:02,520 --> 00:10:04,511
Anda memanggil saya untuk rapat.

164
00:10:04,600 --> 00:10:06,352
Benarkah? Tentang apa itu tadi?

165
00:10:06,440 --> 00:10:08,670
Aku tidak tahu, kamu bilang ingin bertemu denganku.

166
00:10:08,760 --> 00:10:11,115
Baiklah. Aku akan memeriksanya di sini saja.

167
00:10:20,920 --> 00:10:23,036
- Apa intinya?
-Itu akan ada di sini.

168
00:10:23,120 --> 00:10:27,318
Aku sudah mengatur semuanya di sana
jadi itu semua...

169
00:10:28,440 --> 00:10:30,272
Aku sedang melihat tanggal yang salah.

170
00:10:30,360 --> 00:10:32,670
- Erm...hari ini yang ketiga, kan?
- Keempat.

171
00:10:32,760 --> 00:10:34,512
Keempat. Ya, aku sedang mencari
pada tanggal yang salah.

172
00:10:34,600 --> 00:10:36,432
Selasa tanggal 3, kosong.

173
00:10:37,440 --> 00:10:40,478
Apa yang tertulis di sini?
Ia hanya mengatakan, hari ini, "pertemuan untuk mengejar ketertinggalan".

174
00:10:40,560 --> 00:10:43,074
Hanya untuk bertemu denganmu, sungguh
dan mencari tahu apa yang terjadi

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,630
- memberitahumu tentang apa yang masuk dan...
- Oke, apa yang masuk?

176
00:10:55,400 --> 00:10:57,311
Tidak ada yang masuk berdasarkan hal itu.

177
00:10:57,400 --> 00:10:58,754
- Tidak ada yang masuk?
- Tidak.

178
00:10:58,840 --> 00:11:01,309
Oke, bagus. Yah, itu sangat berharga.

179
00:11:01,400 --> 00:11:04,472
Selain duduk di sana menunggu
telepon berdering, apa yang telah kamu lakukan?

180
00:11:04,560 --> 00:11:07,074
Apakah Anda sudah menelepon seseorang?
Sudahkah Anda mengirimkan naskahnya?

181
00:11:07,160 --> 00:11:08,594
Skrip apa? Maaf?

182
00:11:08,680 --> 00:11:10,990
Ya ampun, naskah yang kuberikan padamu
dua bulan lalu.

183
00:11:11,080 --> 00:11:12,195
Boleh juga.

184
00:11:12,280 --> 00:11:14,590
- Sitkom.
- Ya? Lucu?

185
00:11:14,680 --> 00:11:16,512
Anda belum membacanya?

186
00:11:16,600 --> 00:11:19,433
Apa namanya?
Karena saya bisa melanjutkannya.

187
00:11:20,400 --> 00:11:24,598
- Saat Peluit Dibunyikan.
- Aku hanya akan menuliskan "Saat 'W' Bertiup."

188
00:11:24,680 --> 00:11:27,479
Jangan beri huruf "W", nanti lupa apa
singkatan dari. Tuliskan.

189
00:11:27,560 --> 00:11:29,471
- Tidak, Saat Angin Berhembus.
- Peluit.

190
00:11:29,560 --> 00:11:32,473
Aku akan memasukkannya ke dalam."W" sama dengan angin.

191
00:11:32,560 --> 00:11:34,756
- Peluit!
- Peluit. Itu di sana.

192
00:11:34,840 --> 00:11:36,672
-Ada di dalam.
- Kalau begitu, aman kan?

193
00:11:36,760 --> 00:11:39,149
Itu sudah selesai. Saya bisa melupakan hal itu.
Itu sedang dalam perjalanan, ya?

194
00:11:39,240 --> 00:11:40,958
Aku sudah mendapatkan pendampingku?

195
00:11:41,040 --> 00:11:43,156
- Ya.
- Tangan yang aman, tangan yang aman.

196
00:11:43,800 --> 00:11:46,758
- Apakah kamu ingin mengadakan pertemuan lagi?
- Ada gunanya?

197
00:11:46,840 --> 00:11:50,834
Mungkin juga. Dan kemudian ketika tidak ada apa-apa
masuk, cukup telepon Anda dan batalkan.

198
00:11:52,240 --> 00:11:53,560
Itu sebuah rencana.

199
00:11:53,640 --> 00:11:55,995
Saya tidak menganggapnya sebagai agen sekarang.

200
00:11:56,080 --> 00:11:58,879
Saya menganggapnya sebagai seorang pria
yang mencetak beberapa kartu

201
00:11:58,960 --> 00:12:01,395
di mesin penjual otomatis di garasi
dengan kata "agen" pada mereka.

202
00:12:01,480 --> 00:12:03,391
Bagi saya, itulah kualifikasinya.

203
00:12:03,480 --> 00:12:07,110
Dia mengirim saya untuk peran utama dalam Billy Elliot.

204
00:12:08,200 --> 00:12:12,159
Ya, benar, pria yang bertanggung jawab atas karierku.
Saya senang Anda menganggap ini lucu.

205
00:12:12,240 --> 00:12:13,958
Dia menertawakan hidupku.

206
00:12:15,280 --> 00:12:16,350
Ah.

207
00:12:16,440 --> 00:12:18,670
Pasti menyenangkan melihatnya tertawa.

208
00:12:20,120 --> 00:12:22,760
Dia tertawa sepanjang waktu. Dia hidup untuk tertawa.

209
00:12:22,840 --> 00:12:25,593
Nah, kamu harus bisa tertawa,
bukan?

210
00:12:25,680 --> 00:12:27,830
Membuatmu tetap waras.

211
00:12:27,920 --> 00:12:29,558
Saya pikir dia waras?

212
00:12:29,720 --> 00:12:32,030
Tidak, maksudku, itu membuat siapa pun tetap waras.

213
00:12:32,120 --> 00:12:34,760
Oh iya, ya. Orang-orang tertawa dan...

214
00:12:34,840 --> 00:12:39,152
Anda tahu, bukankah menurut Anda jika Anda bisa
tertawa, kamu bisa mengatasi, seperti, apa saja?

215
00:12:39,720 --> 00:12:43,509
Itu adalah anugerah yang diberikan Tuhan, bukan?
Tertawa saat menghadapi kesulitan.

216
00:12:44,640 --> 00:12:47,837
- Kamu cukup religius, kan?
- Ya, kami berdua begitu.

217
00:12:47,920 --> 00:12:51,834
Kami berdua sangat percaya, kan,
bahwa Tuhan memberi kita perjuangan

218
00:12:51,920 --> 00:12:54,230
dan itulah inti kehidupan, bukan?

219
00:12:54,320 --> 00:12:58,154
Anda tahu, untuk mengatasinya
kesulitan yang menimpa Anda

220
00:12:58,240 --> 00:13:02,996
dan yang terhebat adalah kamu tahu
bahwa di surga semuanya akan baik-baik saja.

221
00:13:03,080 --> 00:13:05,959
Maggie, apakah kamu percaya pada Tuhan atau...?

222
00:13:06,040 --> 00:13:08,680
- Ya, menurutku, ya.
- Oh, bagus.

223
00:13:09,160 --> 00:13:12,198
Dan bagaimana denganmu, Andi?
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

224
00:13:12,280 --> 00:13:15,910
Seperti, apakah kamu percaya
semuanya akan baik-baik saja di surga?

225
00:13:20,920 --> 00:13:22,399
Ya.

226
00:13:22,480 --> 00:13:24,312
- Keyakinan apa yang kamu miliki?
- Apa...?

227
00:13:24,400 --> 00:13:27,472
- Keyakinan apa yang kamu miliki?
- Katolik.

228
00:13:27,560 --> 00:13:30,871
- Ah, benarkah? Kita juga demikian.
- Oh, bagus sekali.

229
00:13:31,120 --> 00:13:33,839
Banyak dari kita dan saya pasti salah satu dari kita.

230
00:13:34,800 --> 00:13:36,837
Katolik, kata "C".

231
00:13:36,920 --> 00:13:39,594
Bukan kata "C", melainkan kata "C".

232
00:13:40,440 --> 00:13:43,990
Surga, ya, luar biasa.
Ini akan menjadi luar biasa di atas sana.

233
00:13:44,080 --> 00:13:47,038
Anda akan memiliki waktu yang menakjubkan,
kamu akan menyukainya.

234
00:13:47,840 --> 00:13:49,797
Jadilah seperti Ibiza atau semacamnya.

235
00:13:52,240 --> 00:13:53,435
Tolong, Tuhan...

236
00:13:54,680 --> 00:13:57,593
beri tahu kami bahwa Anda telah melihatnya
apa yang telah kita lihat.

237
00:13:59,320 --> 00:14:00,754
Tolong, Tuhan.

238
00:14:02,360 --> 00:14:04,920
Anda harus memberi tahu kami
bahwa kita tidak sendirian.

239
00:14:25,720 --> 00:14:27,597
Terima kasih, Tuhan.

240
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
DIREKTUR: Potong!

241
00:14:30,720 --> 00:14:32,791
Astaga, itu panas sekali.

242
00:14:32,960 --> 00:14:34,997
Oh, sial, lututku.

243
00:14:35,080 --> 00:14:37,276
- Bisakah kita melakukannya lagi?
- Tidak sekarang.

244
00:14:37,360 --> 00:14:40,113
- Apa harus sepanas itu?
- Tidak apa-apa sekarang.

245
00:14:40,200 --> 00:14:44,239
Aku berkeringat seperti bajingan.
Tidak heran mereka terkadang kehilangan pakaiannya.

246
00:14:44,720 --> 00:14:47,280
Oh, hai. Bagaimana hasilnya?
dengan panggilan telepon kotormu?

247
00:14:47,360 --> 00:14:49,590
Ah, aku belum melakukannya. Saya sedang berusaha mencapainya.

248
00:14:49,680 --> 00:14:51,671
Nah, ini satu lagi yang selalu bagus.

249
00:14:51,760 --> 00:14:54,559
Lakukan saja semua hal pendahuluan
dan kemudian Anda berkata, "Tunggu,

250
00:14:54,640 --> 00:14:58,520
"kenapa pelacur sebelah baru datang
ke kamarku dan melepas bra-nya?"

251
00:14:58,600 --> 00:15:01,399
Lalu kamu berpura-pura saja
kamu melakukannya dengan dia.

252
00:15:01,480 --> 00:15:04,199
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Tentu saja bisa, kamu seorang aktris.

253
00:15:04,280 --> 00:15:07,318
Tidak, bukan aku. Aku hanya tambahan.
Anda aktrisnya.

254
00:15:07,400 --> 00:15:10,119
- Ngomong-ngomong, aktris yang brilian.
- Ya, benar.

255
00:15:10,200 --> 00:15:14,637
Saya seorang aktor dan juga... Jika ada antrean
masuk dalam film ini, saya ingin menjadi bagian dari ini.

256
00:15:14,720 --> 00:15:18,395
Saya hanya ingin mengatakan, menurut saya, Anda tahu,
kamu melakukan ini sangat terpuji.

257
00:15:18,480 --> 00:15:22,439
Menggunakan profil Anda untuk menyimpan
pesan hidup tentang Holocaust.

258
00:15:23,160 --> 00:15:24,992
Ya Tuhan, aku tidak melakukannya untuk itu.

259
00:15:25,080 --> 00:15:28,038
Saya rasa kita tidak terlalu membutuhkannya
film lain tentang Holocaust, bukan?

260
00:15:28,120 --> 00:15:31,636
Itu, sudah berapa banyak?
Anda tahu, kami mengerti, itu suram, lanjutkan.

261
00:15:31,720 --> 00:15:35,236
Tidak, aku melakukannya karena aku menyadarinya
bahwa jika Anda membuat film tentang Holocaust,

262
00:15:35,320 --> 00:15:37,072
dijamin Oscar.

263
00:15:37,160 --> 00:15:40,118
Saya telah dinominasikan empat kali, tidak pernah menang.

264
00:15:40,200 --> 00:15:43,716
Dan seluruh dunia berkumpul,
"Mengapa Winslet belum memenangkannya?"

265
00:15:45,280 --> 00:15:46,395
Tentu saja ya.

266
00:15:47,440 --> 00:15:49,909
Itu, eh, itu sebabnya aku melakukannya.

267
00:15:50,000 --> 00:15:52,071
Daftar berdarah Schindler.

268
00:15:52,160 --> 00:15:53,798
Sang Pianis.

269
00:15:53,880 --> 00:15:56,235
Oscar keluar dari pantat mereka.

270
00:15:57,280 --> 00:15:58,873
Baiklah, semoga beruntung.

271
00:15:58,960 --> 00:16:00,871
-Itu rencana yang bagus.
- Terima kasih.

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,554
- Semoga berhasil dengan panggilan teleponmu.
- Oke.

273
00:16:03,640 --> 00:16:05,233
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

274
00:16:05,320 --> 00:16:07,880
- Bisakah kita pergi lagi?
- Ya, ayo kita lakukan.

275
00:16:10,680 --> 00:16:12,398
DIREKTUR: Dan tindakan.

276
00:16:14,200 --> 00:16:15,873
(SEPATU BERDIT)

277
00:16:20,080 --> 00:16:21,354
Maaf.

278
00:16:21,440 --> 00:16:23,033
DIREKTUR: Potong di situ, terima kasih.

279
00:16:23,120 --> 00:16:25,031
Baiklah, tolong atur ulang.

280
00:16:29,840 --> 00:16:32,832
- Apakah kamu sudah menikah atau masih lajang?
- Mengapa?

281
00:16:32,920 --> 00:16:37,596
- Menurutku adikku mungkin sedikit menyukaimu.
- Benar-benar?

282
00:16:37,680 --> 00:16:39,557
Dia hanya manusia.

283
00:16:55,960 --> 00:16:58,793
...kepala persegi, harus kukatakan.

284
00:16:59,080 --> 00:17:00,559
Sebenarnya aku bermaksud bertanya padamu,

285
00:17:00,640 --> 00:17:02,836
beberapa teman saya sedang mengalaminya
pertemuan malam ini.

286
00:17:02,920 --> 00:17:04,831
Bertanya-tanya apakah Anda bebas,
maukah kamu ikut?

287
00:17:04,920 --> 00:17:06,479
- Ya, ya.
- Besar.

288
00:17:06,560 --> 00:17:08,676
Tentu saja. Ya!

289
00:17:11,560 --> 00:17:14,678
Ya Tuhan,
Aku punya pakaian Jeremy Clarkson.

290
00:17:15,080 --> 00:17:18,994
- Aku tidak bisa... Ini mengerikan.
- Nah, pesta macam apa itu?

291
00:17:19,080 --> 00:17:21,674
Yah, dia bilang berkumpul
dengan beberapa teman, mungkin santai,

292
00:17:21,760 --> 00:17:23,990
tapi aku ingin terlihat baik, bukan?

293
00:17:25,000 --> 00:17:25,990
Ooh!

294
00:17:27,120 --> 00:17:29,589
Aku tahu. Anda bilang
dia cukup berkelas, bergaya.

295
00:17:29,680 --> 00:17:31,239
- Ya.
-... tipe wanita.

296
00:17:31,320 --> 00:17:32,674
Ini. Lihat.

297
00:17:33,720 --> 00:17:38,556
Pimpin kami, ya Bapa Surgawi, pimpin kami,
di atas lautan yang penuh gejolak di dunia.

298
00:17:39,400 --> 00:17:43,314
Jagalah kami, bimbing kami, jaga kami, beri kami makan

299
00:17:43,400 --> 00:17:45,550
karena kami tidak mempunyai pertolongan selain Engkau.

300
00:17:46,280 --> 00:17:49,910
Namun memiliki setiap berkah
jika Tuhan kami adalah ayah kami...

301
00:17:50,000 --> 00:17:51,991
- Setelan yang indah.
- Terima kasih.

302
00:17:52,080 --> 00:17:54,117
Saya suka tampil menarik untuk pertemuan doa.

303
00:17:54,200 --> 00:17:57,431
... Tuhan kita turun,
penuhi hati kami dengan sukacita surgawi.

304
00:17:57,520 --> 00:17:59,238
Mencintai dengan segala gairah...

305
00:17:59,320 --> 00:18:01,072
Berapa lama waktu yang dibutuhkan,
karena tidak tertarik?

306
00:18:01,160 --> 00:18:03,595
- Satu setengah jam.
- Satu setengah jam!

307
00:18:05,320 --> 00:18:06,913
Waktunya minum setelahnya?

308
00:18:07,000 --> 00:18:08,513
- Ya.
- Ya?

309
00:18:08,600 --> 00:18:11,114
...tidak ada yang bisa menghancurkan perdamaian kita.

310
00:18:12,120 --> 00:18:15,431
Bukankah itu indah?
Terima kasih, Lisa, itu indah sekali.

311
00:18:20,120 --> 00:18:22,111
Hai, ini aku.

312
00:18:23,160 --> 00:18:25,117
Ya, tidak, aku baik-baik saja. Anda?

313
00:18:25,720 --> 00:18:29,429
Bagus. Ya, saya siap.

314
00:18:30,000 --> 00:18:31,070
Oke.

315
00:18:33,320 --> 00:18:35,709
Saya tidak memakai apa pun.

316
00:18:35,800 --> 00:18:38,553
Tidak, kamu tidak memakai apa pun?

317
00:18:38,640 --> 00:18:41,712
Hei, kami berdua tidak mengenakan apa pun.

318
00:18:41,800 --> 00:18:43,552
Apa yang saya lakukan? Ya.

319
00:18:43,640 --> 00:18:44,994
Eh...

320
00:18:45,080 --> 00:18:48,710
Pertama, aku menganggap diriku bodoh

321
00:18:48,800 --> 00:18:51,235
dan aku sangat menyukainya.

322
00:18:53,160 --> 00:18:54,389
Fuding.

323
00:18:55,240 --> 00:18:58,437
Saya pikir dia ingin saya memakai seragam saya.
Kamu bilang padanya betapa bagusnya penampilanku dalam...?

324
00:18:58,520 --> 00:18:59,669
Sangat bagus.

325
00:18:59,760 --> 00:19:02,036
Ya, dia sangat menyukainya.
Tahukah kamu seragam apa itu?

326
00:19:02,120 --> 00:19:04,236
Jerman. Aku tahu, ya.

327
00:19:04,320 --> 00:19:07,358
Dengan apa yang mereka lakukan,
kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.

328
00:19:07,440 --> 00:19:09,909
Menurutku kalian berdua tidak
telah diperkenalkan secara resmi.

329
00:19:10,000 --> 00:19:12,276
- Ini Andy, Ayah.
- Bagaimana kabarmu, Nak?

330
00:19:12,360 --> 00:19:14,510
Anda tidak perlu melakukan itu. Saya bukan Paus.

331
00:19:14,600 --> 00:19:18,833
Tidak, kebiasaan lama sulit dihilangkan. Pendeta lamaku
biasa membuatku menciumnya di atas ring.

332
00:19:18,920 --> 00:19:22,151
Di jarinya.
Semua itu tidak terjadi.

333
00:19:22,280 --> 00:19:26,797
Itu membuatku muak juga, kata orang
pendeta adalah pedofil dan pemain biola anak-anak.

334
00:19:26,960 --> 00:19:30,874
Mungkin ada, maksud saya, mungkin ada.
Maksudku, kamu mungkin tahu beberapa,

335
00:19:30,960 --> 00:19:34,590
tapi tidak ada persentase orang mesum yang lebih tinggi di...

336
00:19:34,680 --> 00:19:38,435
Tapi mereka, kamu tahu...
Mereka ada di semua lapisan masyarakat, bukan?

337
00:19:38,520 --> 00:19:43,196
Anda tahu, ada nonce di mana-mana
tapi jangan melebih-lebihkan apa yang saya katakan.

338
00:19:43,280 --> 00:19:47,194
Aku belum pernah disentuh oleh seorang pendeta.
Saya telah disentuh oleh Tuhan. Tidak dengan cara itu.

339
00:19:47,280 --> 00:19:50,830
Dalam hati tapi, tahukah Anda...atau...

340
00:19:52,160 --> 00:19:53,992
Eh...

341
00:19:54,080 --> 00:19:56,640
Oh, kondom. Hanya saja...

342
00:19:57,000 --> 00:19:59,719
Apakah kita membutuhkannya? Saya kira tidak demikian.

343
00:19:59,800 --> 00:20:03,156
Biarkan benih cinta bebas memancar keluar.

344
00:20:12,640 --> 00:20:15,029
Siapakah santo konfirmasi Anda?

345
00:20:16,080 --> 00:20:17,400
Milikku?

346
00:20:19,240 --> 00:20:22,119
- Santo Bernard.
- Santo Bernard?

347
00:20:22,920 --> 00:20:25,196
Siapa pendeta Anda saat tumbuh dewasa?

348
00:20:28,160 --> 00:20:29,275
Ayah.

349
00:20:30,640 --> 00:20:33,075
Flaa-heer-ty.

350
00:20:33,880 --> 00:20:37,510
Flah... Pastor Michael Flatley.

351
00:20:37,600 --> 00:20:39,511
-Michael Flatley?
- O'Flatley.

352
00:20:39,600 --> 00:20:41,238
Teman Irlandia.

353
00:20:44,080 --> 00:20:49,519
- Dan dimana parokinya?
- Hanya paroki tempat saya dibesarkan di kota saya,

354
00:20:49,600 --> 00:20:51,989
paroki suci Wokingham.

355
00:20:53,440 --> 00:20:55,590
Saya telah melakukan banyak pekerjaan di London
dan daerah Thames...

356
00:20:55,680 --> 00:20:56,875
0 jam, ya?

357
00:20:56,960 --> 00:21:00,157
...dan aku belum pernah mendengarnya
seorang Pastor Michael O'Flatley.

358
00:21:00,240 --> 00:21:01,992
Tidak, dia meninggal.

359
00:21:03,280 --> 00:21:04,998
Mati. Tidak dapat dilacak.

360
00:21:05,800 --> 00:21:08,269
Dia tidak akan digantikan. Lagipula bukan olehku.

361
00:21:08,360 --> 00:21:10,237
Dia pria yang hebat.

362
00:21:12,280 --> 00:21:14,590
- Bolehkah saya menanyakan pertanyaan pribadi?
- Lakukanlah.

363
00:21:14,680 --> 00:21:19,516
Dan itu mungkin tampak blak-blakan, tapi jujur
merupakan landasan iman Katolik.

364
00:21:19,600 --> 00:21:21,034
Amin untuk itu.

365
00:21:22,240 --> 00:21:25,278
- Apakah kamu seorang Katolik?
- Apakah aku...?

366
00:21:25,360 --> 00:21:28,751
- Apakah kamu seorang Katolik?
- Apakah saya seorang Katolik?

367
00:21:31,840 --> 00:21:36,391
Nah, jika Anda meminta untuk melihat
beberapa dokumentasi resmi,

368
00:21:36,480 --> 00:21:38,073
kamu akan patah hati.

369
00:21:38,160 --> 00:21:41,471
Apakah Anda sudah dikonfirmasi?
Pernahkah Anda mengambil Komuni?

370
00:21:42,920 --> 00:21:44,672
Sebenarnya tidak.

371
00:21:46,360 --> 00:21:48,590
- Apakah Pastor Flatley ada?
- O'Flatley.

372
00:21:48,680 --> 00:21:50,557
Apakah dia pernah ada?

373
00:21:51,320 --> 00:21:52,390
Tidak.

374
00:21:57,160 --> 00:21:59,595
Kenapa kamu berpura-pura
menjadi seorang Katolik?

375
00:21:59,680 --> 00:22:01,512
Karena tidak ada salahnya.

376
00:22:02,720 --> 00:22:04,119
Apakah itu?

377
00:22:05,240 --> 00:22:08,710
- Kita semua pernah tertawa.
- Apakah itu hanya untuk mendekatiku?

378
00:22:09,760 --> 00:22:12,878
Baiklah, aku menyukaimu jika itu...

379
00:22:13,760 --> 00:22:15,478
Bahkan Anda harus berpikir...

380
00:22:17,840 --> 00:22:21,515
Dan saya pikir Anda mungkin tidak akan turun
dengan seseorang yang bukan Katolik.

381
00:22:22,040 --> 00:22:26,477
Maaf, aku toh tidak akan pergi bersamamu.
Saya tidak percaya pada seks sebelum menikah.

382
00:22:29,080 --> 00:22:30,673
Benar-benar?

383
00:22:32,360 --> 00:22:34,192
Di zaman sekarang ini.

384
00:22:35,200 --> 00:22:36,998
Agak menjengkelkan, jujur ​​saja.

385
00:22:38,000 --> 00:22:41,152
Aku tidak percaya kamu berbohong padaku
hanya untuk mencoba dan tidur denganku.

386
00:22:41,240 --> 00:22:45,438
Aku sudah berbohong
sebelum aku mencobanya denganmu jadi...

387
00:22:45,520 --> 00:22:47,397
Nah, apa kebohongan pertama?

388
00:22:48,200 --> 00:22:49,554
...

389
00:22:51,840 --> 00:22:53,274
Saya tidak ingin membuatnya kesal.

390
00:22:53,360 --> 00:22:55,510
Maaf, apa maksudmu?

391
00:22:57,520 --> 00:23:00,512
- Maaf, apa yang apa?
- Apa maksudmu?

392
00:23:00,600 --> 00:23:02,477
Oh. Oh baiklah.

393
00:23:05,040 --> 00:23:07,429
Dia hanya mengatakan satu-satunya hal
itu membuat dia terus maju

394
00:23:07,520 --> 00:23:11,991
adalah pemikiran bahwa suatu hari dia akan menjadi seperti itu
di surga dan semuanya akan baik-baik saja.

395
00:23:12,080 --> 00:23:15,277
Dan aku tidak ingin pergi,
"Tidak, kamu menggonggong pohon yang salah, sayang.

396
00:23:15,360 --> 00:23:16,873
“Tidak ada Tuhan, tidak ada surga.

397
00:23:16,960 --> 00:23:19,759
"Kau tidak akan berada di atas sana
berbicara normal dan berlarian...

398
00:23:19,840 --> 00:23:22,719
“Kaki dan bermain bola voli
dan segalanya."

399
00:23:22,800 --> 00:23:24,711
Jadi, aku tidak... aku bilang...

400
00:23:27,680 --> 00:23:29,956
Ini seperti kebohongan putih, bukan?

401
00:23:50,720 --> 00:23:53,633
Dengar, jika itu membuatmu merasa tidak nyaman,
maka sebaiknya kamu tidak melakukannya.

402
00:23:53,720 --> 00:23:57,839
- Tapi aku ingin membuatmu bahagia.
- Aku senang jika kamu bahagia.

403
00:23:57,920 --> 00:24:01,151
Itu hanya hal kecil yang konyol, bukan?
Maksudku, ini sedikit menyenangkan.

404
00:24:01,240 --> 00:24:03,470
Jika Anda tidak menyukainya, biarlah. Itu keren.

405
00:24:03,560 --> 00:24:05,597
- Benar-benar?
- Aku pacaran denganmu karena kamu.

406
00:24:05,680 --> 00:24:07,478
Ya Tuhan, benarkah?

407
00:24:08,160 --> 00:24:09,514
- Tahukah kamu?
- Apa?

408
00:24:09,600 --> 00:24:10,749
Kamu keren.

409
00:24:11,840 --> 00:24:13,160
Saya suka berpikir begitu.

410
00:24:13,240 --> 00:24:14,594
- Apa aku menyela?
- Ya.

411
00:24:14,680 --> 00:24:16,034
- Bagus.
- Baiklah.

412
00:24:16,120 --> 00:24:17,554
- Apa kabarmu?
- Bagus.

413
00:24:17,640 --> 00:24:19,870
- Oh, bagaimana tanggalnya?
- Tanggalnya?

414
00:24:19,960 --> 00:24:25,273
Erm...oh, bagus.
Biarkan saya membahas beberapa hal penting untuk Anda.

415
00:24:25,360 --> 00:24:27,920
Berbohong kepada seorang pendeta
di depan ruangan yang penuh dengan umat Kristiani.

416
00:24:28,000 --> 00:24:30,753
Beberapa dari mereka berusia lanjut,
beberapa dari mereka hanya aneh dan bingung.

417
00:24:30,840 --> 00:24:32,990
Jadi menghina mereka dan sistem kepercayaan mereka.

418
00:24:33,080 --> 00:24:35,276
Membuat seorang wanita membenciku
selama sisa hidupnya.

419
00:24:35,360 --> 00:24:38,796
Ya? Tidak percaya pada Tuhan sebelumnya.
Pasti masuk neraka.

420
00:24:38,880 --> 00:24:40,279
Aku juga menyukainya.

421
00:24:40,360 --> 00:24:44,354
Oh, ini, dengar, tapi jangan khawatir.
Aku kenal seseorang yang cocok untukmu.

422
00:24:44,440 --> 00:24:48,798
Dia putus asa dan kesulitan menggantung
ke pria karena dia mengalami depresi klinis.

423
00:24:48,880 --> 00:24:51,554
- Apakah kamu punya nomor teleponnya?
- Saya bersedia. Sepertinya itu ada di ponselku.

424
00:24:51,640 --> 00:24:54,473
Saya bersikap sarkastik karena
Aku tidak ingin berkencan dengan seorang psikopat.

425
00:24:54,560 --> 00:24:57,029
- Dia cukup baik di bawahnya.
- Oh, dia baru saja melukaimu

426
00:24:57,120 --> 00:24:58,872
jika dia lupa membawa litiumnya.

427
00:24:58,960 --> 00:25:01,031
Hai. Bagaimana hasilnya? Dengan telepon?

428
00:25:01,120 --> 00:25:03,999
Oh, oh, ini pacarku Mike.

429
00:25:04,080 --> 00:25:07,869
Ini Mike, sepertinya kalian belum pernah bertemu sebelumnya.
Mike, ini aktris Kate Winslet.

430
00:25:07,960 --> 00:25:09,951
- Hai, Mike.
- Hai, senang bertemu denganmu.

431
00:25:10,040 --> 00:25:11,758
- Bagaimana kabarmu?
- Apakah kamu ingin teh?

432
00:25:11,840 --> 00:25:13,592
Tidak, tidak apa-apa.

433
00:25:19,600 --> 00:25:22,797
Jadi, ini akhir pekan,
kalian semua punya rencana besar?

434
00:25:22,880 --> 00:25:26,077
Saya beritahu Anda apa yang akan kami lakukan,
kita akan mengadakan pembersihan musim semi yang besar.

435
00:25:26,160 --> 00:25:29,039
Ya, suamiku akan menjadi seperti itu
mencari-cari di ruang bawah tanahku

436
00:25:29,120 --> 00:25:31,236
sementara aku memoles Oscar-nya.

437
00:25:33,000 --> 00:25:36,231
Saya mengerti maksud Anda.
Tidak, aku mungkin akan berada di garasi.

438
00:25:36,320 --> 00:25:41,235
Hanya membersihkan mobil. Memberikan milik gadis tua itu
lampu depan bagus untuk dibersihkan.

439
00:25:41,320 --> 00:25:43,516
Memberi mereka pandangan yang baik.

440
00:25:43,600 --> 00:25:47,798
Bisakah saya katakan saja, maksud saya, Anda mungkin mengerti ini
sepanjang waktu, tapi bolehkah saya mengatakan bahwa saya adalah penggemar beratnya.

441
00:25:47,880 --> 00:25:51,191
- Aku juga pernah menonton Titanic sebanyak lima kali.
- Oh, itu manis.

442
00:25:51,280 --> 00:25:54,079
- Pernahkah kamu melihat Titanic?
- Ya, bagus, brilian.

443
00:25:54,160 --> 00:25:56,470
Banyak dari itu...

444
00:25:57,840 --> 00:26:02,914
Itu, eh...
Sebenarnya sebagian besar adalah CGI, Anda tahu itu?

445
00:26:03,000 --> 00:26:05,071
- Setengah perahu...
- Benarkah?

446
00:26:13,360 --> 00:26:15,795
- Apa yang kamu lakukan?
- Hanya memeriksanya.

447
00:26:18,120 --> 00:26:19,872
Apakah semuanya baik-baik saja?

448
00:26:20,720 --> 00:26:22,631
Ya, menurutku begitu.

449
00:26:25,240 --> 00:26:27,117
Jadi, Anda sudah memberi tahu mereka, bukan?
Tentang panggilan telepon?

450
00:26:27,200 --> 00:26:29,669
- Tidak, tidak, aku belum melakukannya.
- Anda sudah memberi tahu mereka tentang panggilan telepon itu.

451
00:26:29,760 --> 00:26:32,559
Aku tidak percaya kamu memberitahu orang lain.
Hei, kamu mau kemana?

452
00:26:32,640 --> 00:26:33,675
Hanya...

453
00:26:33,760 --> 00:26:36,195
Lagipula kamu tahu segalanya
jadi sebaiknya kamu menonton perpisahan itu.

454
00:26:36,280 --> 00:26:39,636
- Apa? Tidak, dengarkan...
- Nah, bagaimana aku bisa mempercayaimu sekarang?

455
00:26:39,720 --> 00:26:42,075
Apakah kamu benar-benar melakukan sesuatu?

456
00:26:42,160 --> 00:26:45,312
Saat kamu bilang kamu sedang menggosoknya,
apakah kamu benar-benar menggosoknya?

457
00:26:45,400 --> 00:26:47,198
Tidak.

458
00:26:47,320 --> 00:26:48,799
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

459
00:26:48,880 --> 00:26:51,440
Saya tidak tahu harus berbuat apa,
ini sungguh pengkhianatan.

460
00:26:51,520 --> 00:26:53,909
- Kamu hanya menertawakanku di belakangku.
- Aku tidak.

461
00:26:54,000 --> 00:26:55,832
Lalu ada apa dengan dia?

462
00:26:55,960 --> 00:26:59,112
- Aku mendapat nasihat.
- Matikan Kate Winslet?

463
00:27:00,840 --> 00:27:02,956
Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri? Apakah kamu?

464
00:27:03,520 --> 00:27:05,557
Anda pikir karena
kamu berada di film terbesar yang pernah ada

465
00:27:05,640 --> 00:27:07,711
kamu punya hak untuk itu
mengejek rakyat kecil?

466
00:27:07,800 --> 00:27:09,154
Tidak.

467
00:27:09,240 --> 00:27:11,709
Jadi itu tentang
suamimu sedang memoles Oscar-nya,

468
00:27:11,800 --> 00:27:14,440
- apakah itu berarti wanking?
- Ya.

469
00:27:16,280 --> 00:27:18,317
Dan ruang bawah tanahmu maksudnya?

470
00:27:18,400 --> 00:27:19,913
Fannyku.

471
00:27:24,120 --> 00:27:25,349
Menyedihkan.

472
00:27:29,400 --> 00:27:31,038
Terima kasih banyak.

473
00:27:35,640 --> 00:27:38,519
Saya terus melihatnya berkeliling.
Ada apa dengan dia?

474
00:27:38,600 --> 00:27:40,955
Dia menderita kelumpuhan otak.

475
00:27:41,040 --> 00:27:45,113
Oh, itu patut diingat, saya beritahu Anda.
Itu adalah cara lain Anda memenangkan Oscar.

476
00:27:45,200 --> 00:27:49,910
Serius, pikirkanlah.
Daniel Day-Lewis di Kaki Kiriku. Oscar.

477
00:27:50,840 --> 00:27:52,990
Dustin Hoffman, Manusia Hujan, Oscar.

478
00:27:53,080 --> 00:27:55,037
John Mills, Putri Ryan, Oscar.

479
00:27:55,120 --> 00:27:56,952
- Ya.
- Dengan serius.

480
00:27:57,880 --> 00:28:00,838
Anda dijamin mendapatkan Oscar
jika Anda bermain mental.

481
00:28:03,640 --> 00:28:06,109
- Sampai jumpa lagi.
- Bersulang.

482
00:28:06,200 --> 00:28:08,589
(TEH UNTUK TILLERMAN
OLEH CAT STEVENS)